अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः।।12.16।।

अनपेक्ष:, शुचि:_दक्ष:, उदासीन:, गत-व्यथ:,
सर्वारम्भ-परित्यागी, य:, मद्भक्त:, स:, मे, प्रिय: ॥ १६ ॥

य: अनपेक्ष: शुचि: दक्ष: उदासीन: गतव्यथ: (च) (अस्ति),
स: सर्वारम्भपरित्यागी मद्भक्त: मे प्रिय: (अस्ति)।

य: [जो ((पुरुष))], अनपेक्ष: [आकांक्षा से रहित,], शुचि: [((बाहर-भीतर से)) शुद्ध,], दक्ष: [चतुर,], उदासीन: [पक्षपात से रहित], गतव्यथ: (च) (अस्ति) [(और) दुःखों से छूटा हुआ है],
स: [वह], सर्वारम्भपरित्यागी [सभी आरम्भों का त्यागी], मद्भक्त: [मेरा भक्त], मे [मुझको], प्रिय: [प्रिय है।],

जो ((पुरुष)) आकांक्षा से रहित, ((बाहर-भीतर से)) शुद्ध, चतुर, पक्षपात से रहित (और) दुःखों से छूटा हुआ है
वह सभी आरम्भों का त्यागी मेरा भक्त मुझको प्रिय है।