सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम्।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम्।।9.7।।

सर्व-भूतानि, कौन्तेय, प्रकृतिम्, यान्ति, मामिकाम्‌,
कल्प-क्षये, पुन:_तानि, कल्पादौ, विसृजामि_अहम्‌ ॥ ७ ॥

(हे) कौन्तेय! कल्पक्षये सर्वभूतानि मामिकां प्रकृतिं यान्ति (च)
कल्पादौ तानि अहं पुन: विसृजामि।

(हे) कौन्तेय! [हे अर्जुन!], कल्पक्षये [कल्पों के अंत में], सर्वभूतानि [सब भूत], मामिकाम् [मेरी], प्रकृतिम् [प्रकृति को], यान्ति [प्राप्त होते हैं अर्थात् प्रकृति में लीन होते हैं], {(च) [और]},
कल्पादौ [कल्पों के प्रारम्भ में], तानि [उनको], अहम् [मैं], पुन: [फिर], विसृजामि [रचता हूँ।],

हे अर्जुन! कल्पों के अंत में सब भूत मेरी प्रकृति को प्राप्त होते हैं अर्थात् प्रकृति में लीन होते हैं (और)
कल्पों के प्रारम्भ में उनको मैं फिर रचता हूँ।