Chapter 8 – तारकब्रह्मयोग/अक्षरब्रह्मयोग Shloka-7
SHLOKA
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम्।।8.7।।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम्।।8.7।।
PADACHHED
तस्मात्_सर्वेषु, कालेषु, माम्_अनुस्मर, युध्य, च,
मयि_अर्पित-मनो-बुद्धि:_माम_एव_एष्यसि_असंशयम् ॥ ७ ॥
मयि_अर्पित-मनो-बुद्धि:_माम_एव_एष्यसि_असंशयम् ॥ ७ ॥
ANAVYA
तस्मात् (त्वम्) सर्वेषु कालेषु माम् अनुस्मर च युध्य, (एवम्)
अर्पितमनोबुद्धि: (त्वम्) असंशयं माम् एव एष्यसि।
अर्पितमनोबुद्धि: (त्वम्) असंशयं माम् एव एष्यसि।
ANAVYA-INLINE-GLOSS
तस्मात् (त्वम्) [इसलिये ((हे अर्जुन!)) (तुम)], सर्वेषु [सब], कालेषु [समय में ((निरन्तर))], माम् [मेरा], अनुस्मर [स्मरण करो], च [और], युध्य [युद्ध (भी) करो।], {(एवम्) [इस प्रकार]},
अर्पितमनोबुद्धि: [अर्पण किये हुए मन-बुद्धि से युक्त होकर], {(त्वम्) [तुम]}, असंशयम् [नि:सन्देह], माम् [मुझको], एव [ही], एष्यसि [प्राप्त होगे।]',
अर्पितमनोबुद्धि: [अर्पण किये हुए मन-बुद्धि से युक्त होकर], {(त्वम्) [तुम]}, असंशयम् [नि:सन्देह], माम् [मुझको], एव [ही], एष्यसि [प्राप्त होगे।]',
ANUVAAD
इसलिये ((हे अर्जुन!)) (तुम) सब समय में ((निरन्तर)) मेरा स्मरण करो और युद्ध ((भी)) करो। (इस प्रकार)
अर्पण किये हुए मन-बुद्धि से युक्त होकर (तुम) नि:सन्देह मुझ को ही प्राप्त होगे।
अर्पण किये हुए मन-बुद्धि से युक्त होकर (तुम) नि:सन्देह मुझ को ही प्राप्त होगे।