SHLOKA
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत्।।4.18।।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत्।।4.18।।
PADACHHED
कर्मणि_अकर्म, य:, पश्येत्_अकर्मणि, च, कर्म, यः,
स:, बुद्धिमान्_मनुष्येषु, स:, युक्त: , कृत्स्न-कर्म-कृत् ॥ १८ ॥
स:, बुद्धिमान्_मनुष्येषु, स:, युक्त: , कृत्स्न-कर्म-कृत् ॥ १८ ॥
ANAVYA
य: (पुरुषः) कर्मणि अकर्म पश्येत् च य: अकर्मणि कर्म (पश्येत्);
सः मनुष्येषु बुद्धिमान् (अस्ति) (च) सः युक्त: कृत्स्नकर्मकृत् (वर्तते)।
सः मनुष्येषु बुद्धिमान् (अस्ति) (च) सः युक्त: कृत्स्नकर्मकृत् (वर्तते)।
ANAVYA-INLINE-GLOSS
य: (पुरुषः) [जो (मनुष्य)], कर्मणि [कर्म में], अकर्म [अकर्म], पश्येत् [देखता है], च [और], य: [जो], अकर्मणि [अकर्म में], कर्म (पश्येत्) [कर्म (देखता है),],
सः [वह], मनुष्येषु [मनुष्यों में], बुद्धिमान् (अस्ति) [बुद्धिमान् है ], {(च) [(और]}, सः [वह], युक्त: [योगी], कृत्स्नकर्मकृत् (वर्तते) [समस्त कर्मों को करने वाला है।],
सः [वह], मनुष्येषु [मनुष्यों में], बुद्धिमान् (अस्ति) [बुद्धिमान् है ], {(च) [(और]}, सः [वह], युक्त: [योगी], कृत्स्नकर्मकृत् (वर्तते) [समस्त कर्मों को करने वाला है।],
ANUVAAD
जो (मनुष्य) कर्म में अकर्म देखता है और जो अकर्म में कर्म (देखता है),
वह मनुष्यों में बुद्धिमान् है (और) वह योगी समस्त कर्मों को करने वाला है।
वह मनुष्यों में बुद्धिमान् है (और) वह योगी समस्त कर्मों को करने वाला है।