SHLOKA (श्लोक)

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम्।
संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते।।2.34।।

PADACHHED (पदच्छेद)

अकीर्तिम्‌, च_अपि, भूतानि, कथयिष्यन्ति, ते_अव्ययाम्‌,
सम्भावितस्य, च_अकीर्ति:_मरणात्_अतिरिच्यते ॥३४॥

ANAVYA (अन्वय-हिन्दी)

च भूतानि ते अव्ययाम्‌ अकीर्तिम्‌
अपि कथयिष्यन्ति च सम्भावितस्य अकीर्ति: मरणात्‌ (अपि) अतिरिच्यते।

Hindi-Word-Translation (हिन्दी शब्दार्थ)

च [तथा], भूतानि [सब लोग], ते [तुम्हारी], अव्ययाम् [बहुत काल तक रहने वाली], अकीर्तिम् [अपकीर्ति का],
अपि [भी], कथयिष्यन्ति [कथन करेंगे], च [और], सम्भावितस्य [माननीय पुरुष के लिये], अकीर्ति: [अपकीर्ति], मरणात् (अपि) [मरण से (भी)], अतिरिच्यते [बढ़कर है।]

हिन्दी भाषांतर

तथा सब लोग तुम्हारी बहुत काल तक रहने वाली अपकीर्ति का
भी कथन करेंगे और माननीय पुरुष के लिये अपकीर्ति मरण से (भी) बढ़कर है।