Gita Chapter-2 Shloka-31
SHLOKA
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि।
धर्म्याद्धि युद्धाछ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते।।2.31।।
धर्म्याद्धि युद्धाछ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते।।2.31।।
PADACHHED
स्व-धर्मम्_अपि, च_अवेक्ष्य, न, विकम्पितुम्_अर्हसि
धर्म्यात्_हि, युद्धात्_श्रेय:_अन्यत्_क्षत्रियस्य, न, विद्यते ॥ ३१ ॥
धर्म्यात्_हि, युद्धात्_श्रेय:_अन्यत्_क्षत्रियस्य, न, विद्यते ॥ ३१ ॥
ANAVYA
च स्वधर्मम् अवेक्ष्य अपि (त्वम्) विकम्पितुं न अर्हसि,
हि क्षत्रियस्य धर्म्यात् युद्धात् (वरम्) अन्यत् श्रेय: न विद्यते।
हि क्षत्रियस्य धर्म्यात् युद्धात् (वरम्) अन्यत् श्रेय: न विद्यते।
ANAVYA-INLINE-GLOSS
च [तथा], स्वधर्मम् [अपने धर्म को], अवेक्ष्य [देखकर], अपि (त्वम्) [भी (तुम)], विकम्पितुम् [भय करने के], न अर्हसि [योग्य नहीं हो अर्थात् तुझे भय नहीं करना चाहिये;],
हि [क्योंकि], क्षत्रियस्य [क्षत्रिय के लिये], धर्म्यात् [धर्मयुक्त], युद्धात् (वरम्) [युद्ध से (बढ़कर)], अन्यत् [दूसरा ((कोई))], श्रेय: [कल्याणकारी कर्तव्य], न [नहीं], विद्यते [है।]
हि [क्योंकि], क्षत्रियस्य [क्षत्रिय के लिये], धर्म्यात् [धर्मयुक्त], युद्धात् (वरम्) [युद्ध से (बढ़कर)], अन्यत् [दूसरा ((कोई))], श्रेय: [कल्याणकारी कर्तव्य], न [नहीं], विद्यते [है।]
ANUVAAD
तथा अपने धर्म को देखकर भी (तुम) भय करने के योग्य नहीं हो अर्थात् तुझे भय नहीं करना चाहिये;
क्योंकि क्षत्रिय के लिये धर्मयुक्त युद्ध से (बढ़कर) दूसरा ((कोई)) कल्याणकारी कर्तव्य नहीं हैं।
क्योंकि क्षत्रिय के लिये धर्मयुक्त युद्ध से (बढ़कर) दूसरा ((कोई)) कल्याणकारी कर्तव्य नहीं हैं।