अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम्।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि।।2.26।।

अथ, च_एनम्‌, नित्य-जातम्‌, नित्यम्‌, वा, मन्यसे, मृतम्‌,
तथापि, त्वम्, महाबाहो, न_एवम्‌, शोचितुम्_अर्हसि ॥ २६ ॥

अथ च त्वम् एनम् (आत्मानं) नित्यजातं वा नित्यं
मृतं मन्यसे तथापि (हे) महाबाहो! (त्वम्) एवं शोचितुं न अर्हसि।

अथ च [किंतु यदि], त्वम् [तुम], एनम् (आत्मानं) [इस (आत्मा) को], नित्यजातम् [सदा जन्मने वाला], वा [तथा], नित्यम् [सदा],
मृतम् [मरने वाला], मन्यसे [मानते हो,], तथापि [तो भी], (हे) महाबाहो! (त्वम्) [हे महाबाहो! (तुम)], एवम् [इस प्रकार], शोचितुम् [शोक करने के], न अर्हसि [योग्य नहीं हो।],

किंतु यदि तुम इस (आत्मा) को सदा जन्मने वाला तथा सदा
मरने वाला मानते हो तो भी (हे) महाबाहो! (तुम) इस प्रकार शोक करने के योग्य नहीं हो।