Chapter 17 – श्रद्धात्रयविभागयोग Shloka-20
SHLOKA
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम्।।17.20।।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम्।।17.20।।
PADACHHED
दातव्यम्_इति, यत्_दानम्, दीयते_अनुपकारिणे,
देशे, काले, च, पात्रे, च, तत्_दानम्, सात्त्विकम्, स्मृतम् ॥ २० ॥
देशे, काले, च, पात्रे, च, तत्_दानम्, सात्त्विकम्, स्मृतम् ॥ २० ॥
ANAVYA
दातव्यम् इति यत् दानं देशे च काले
च पात्रे अनुपकारिणे दीयते तत् दानं सात्त्विकं स्मृतम्।
च पात्रे अनुपकारिणे दीयते तत् दानं सात्त्विकं स्मृतम्।
ANAVYA-INLINE-GLOSS
दातव्यम् [((दान)) देना ही कर्तव्य है-], इति [ऐसे ((भाव से))], यत् [जो], दानम् [दान], देशे [देश], च [तथा], काले [काल],
च [और], पात्रे [पात्र ((के प्राप्त)) होने पर], अनुपकारिणे [उपकार न करने वाले के प्रति], दीयते [दिया जाता है,], तत् [वह], दानम् [दान], सात्त्विकम् [सात्त्विक], स्मृतम् [कहा गया है।],
च [और], पात्रे [पात्र ((के प्राप्त)) होने पर], अनुपकारिणे [उपकार न करने वाले के प्रति], दीयते [दिया जाता है,], तत् [वह], दानम् [दान], सात्त्विकम् [सात्त्विक], स्मृतम् [कहा गया है।],
ANUVAAD
((दान)) देना ही कर्तव्य है- ऐसे ((भाव से)) जो दान देश तथा काल
और पात्र ((के प्राप्त)) होने पर उपकार न करने वाले के प्रति दिया जाता है, वह दान सात्त्विक कहा गया है।
और पात्र ((के प्राप्त)) होने पर उपकार न करने वाले के प्रति दिया जाता है, वह दान सात्त्विक कहा गया है।