Chapter 11 – विश्वरूपदर्शनम्/विश्वरूपदर्शनयोग Shloka-55
SHLOKA
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव।।11.55।।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव।।11.55।।
PADACHHED
मत्कर्म-कृत्_मत्परम:, मद्भक्त:, सङ्ग-वर्जित:,
निर्वैर:, सर्व-भूतेषु, य:, स:, माम्_एति, पाण्डव ॥ ५५ ॥
निर्वैर:, सर्व-भूतेषु, य:, स:, माम्_एति, पाण्डव ॥ ५५ ॥
ANAVYA
(हे) पाण्डव! य: मत्कर्मकृत् मत्परम: मद्भक्त: सङ्गवर्जित: (च)
सर्वभूतेषु निर्वैर: (अस्ति) स: माम् (एव) एति।
सर्वभूतेषु निर्वैर: (अस्ति) स: माम् (एव) एति।
ANAVYA-INLINE-GLOSS
(हे) पाण्डव! [हे अर्जुन!], य: [जो ((पुरुष))], मत्कर्मकृत् [((केवल)) मेरे ही लिये सम्पूर्ण कर्तव्य-कर्मो को करने वाला,], मत्परम: [मेरे परायण,], मद्भक्त: [मेरा भक्त,], सङ्गवर्जित: (च) [आसक्ति रहित (और)],
सर्वभूतेषु [सम्पूर्ण भूत प्राणियों में], निर्वैर: (अस्ति) [वैर भाव से रहित है,], स: [वह ((अनन्य भक्तियुक्त पुरुष))], माम् (एव) [मुझको (ही)], एति [प्राप्त होता है।],
सर्वभूतेषु [सम्पूर्ण भूत प्राणियों में], निर्वैर: (अस्ति) [वैर भाव से रहित है,], स: [वह ((अनन्य भक्तियुक्त पुरुष))], माम् (एव) [मुझको (ही)], एति [प्राप्त होता है।],
ANUVAAD
हे अर्जुन! जो ((पुरुष)) ((केवल)) मेरे ही लिये सम्पूर्ण कर्तव्य-कर्मो को करने वाला, मेरे परायण, मेरा भक्त, आसक्ति रहित (और)
सम्पूर्ण भूत प्राणियों में वैर भाव से रहित है, वह ((अनन्य भक्तियुक्त पुरुष)) मुझको (ही) प्राप्त होता है।
सम्पूर्ण भूत प्राणियों में वैर भाव से रहित है, वह ((अनन्य भक्तियुक्त पुरुष)) मुझको (ही) प्राप्त होता है।