अर्जुन उवाच -
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः।।11.51।।

अर्जुन उवाच -
दृष्टवा_इदम्‌, मानुषम्‌, रूपम्‌, तव_सौम्यम्‌, जनार्दन,
इदानीम्_अस्मि, संवृत्त:, सचेता:, प्रकृतिम्‌, गत: ॥ ५१ ॥

अर्जुन उवाच -
(हे) जनार्दन! तव इदं सौम्यं मानुषं रूपं दूष्ट्वा इदानीं (अहम्)
सचेता संवृत्तः अस्मि (च) प्रकृतिं गत: (अस्मि) ।

अर्जुन उवाच - [अर्जुन ने कहा -], (हे) जनार्दन! [हे जनार्दन!], तव [आपके], इदम् [इस], सौम्यम् [अतिशान्त], मानुषम्, रूपम् [मनुष्य रूप को], दूष्ट्वा [देखकर], इदानीम् (अहम्) [अब (मैं)],
सचेता [स्थिरचित्त], संवृत्त [हो गया], अस्मि (च) [हूँ (और)], प्रकृतिम् [अपनी स्वाभाविक स्थिति को], गत: (अस्मि) [प्राप्त हो गया हूँ।],

अर्जुन ने कहा - हे जनार्दन! आपके इस अतिशान्त मनुष्य रूप को देखकर अब (मैं)
स्थिरचित्त हो गया हूँ (और) अपनी स्वाभाविक स्थिति को प्राप्त हो गया हूँ।