सञ्जय उवाच -
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा।।11.50।।

सञ्जय उवाच -
इति_अर्जुनम्‌, वासुदेव:_तथा_उक्त्वा, स्वकम्‌, रूपम्,
दर्शयामास, भूय:, आश्वासयामास, च, भीतम्_एनम्‌,
भूत्वा, पुन:, सौम्य-वपु:_महात्मा ॥ ५० ॥

सञ्जय उवाच -
वासुदेव: अर्जुनम्‌ इति उक्त्वा भूय: तथा स्वकं रूपं दर्शयामास
च पुन: महात्मा सौम्यवपु: भूत्वा एनं भीतम्‌ (अर्जुनम्) आश्वासयामास ।

सञ्जय उवाच - [सञ्जय ने कहा- ], वासुदेव: [वासुदेव ((श्रीकृष्ण)) ने], अर्जुनम् [अर्जुन के प्रति], इति [इस प्रकार], उक्त्वा [कहकर], भूय: [फिर], तथा [वैसे ही], स्वकम् [अपने], रूपम् [चतुर्भुज रूप को], दर्शयामास [दिखलाया],
च [और], पुन: [फिर], महात्मा [महात्मा ((श्रीकृष्ण)) ने], सौम्यवपु: [सौम्यमूर्ति], भूत्वा [होकर], एनम् [इस], भीतम् [भयभीत (अर्जुन) को], आश्वासयामास [धीरज दिया।],

सञ्जय ने कहा - वासुदेव ((श्रीकृष्ण)) ने अर्जुन के प्रति इस प्रकार कहकर फिर वैसे ही अपने चतुर्भुज रूप को दिखलाया
और फिर महात्मा ((श्रीकृष्ण)) ने सौम्यमूर्ति होकर इस भयभीत (अर्जुन) को धीरज दिया।