Gita Chapter-11 Shloka-35
SHLOKA
सञ्जय उवाच -
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य।।11.35।।
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य।।11.35।।
PADACHHED
सञ्जय उवाच -
एतत्_श्रुत्वा, वचनम्, केशवस्य, कृताञ्जलि:_वेपमान:,
किरीटी, नमस्कृत्वा, भूय:, एव_आह, कृष्णम्, सगद्गदम्,
भीत-भीत:, प्रणम्य ॥ ३५ ॥
एतत्_श्रुत्वा, वचनम्, केशवस्य, कृताञ्जलि:_वेपमान:,
किरीटी, नमस्कृत्वा, भूय:, एव_आह, कृष्णम्, सगद्गदम्,
भीत-भीत:, प्रणम्य ॥ ३५ ॥
ANAVYA
सञ्जय उवाच -
केशवस्य एतत् वचनं श्रुत्वा किरीटी कृताञ्जलि: वेपमान: नमस्कृत्वा भूय:
एव भीतभीत: प्रणम्य कृष्णं सगद्गदम् आह ।
केशवस्य एतत् वचनं श्रुत्वा किरीटी कृताञ्जलि: वेपमान: नमस्कृत्वा भूय:
एव भीतभीत: प्रणम्य कृष्णं सगद्गदम् आह ।
ANAVYA-INLINE-GLOSS
सञ्जय उवाच - [सञ्जय ने कहा -], केशवस्य [श्रीकृष्ण के], एतत् [इस], वचनम् [वचन को], श्रुत्वा [सुनकर], किरीटी [मुकुटधारी ((अर्जुन))], कृताञ्जलि: [हाथ जोड़कर], वेपमान: [काँपता हुआ], नमस्कृत्वा [नमस्कार करके,], भूय: [फिर],
एव [भी], भीतभीत: [अत्यन्त भयभीत होकर], प्रणम्य [प्रणाम करके], कृष्णम् [भगवान् श्रीकृष्ण के प्रति], सगद्गदम् [गद्गद वाणी से], आह [बोले-],
एव [भी], भीतभीत: [अत्यन्त भयभीत होकर], प्रणम्य [प्रणाम करके], कृष्णम् [भगवान् श्रीकृष्ण के प्रति], सगद्गदम् [गद्गद वाणी से], आह [बोले-],
ANUVAAD
सञ्जय ने कहा - श्रीकृष्ण के इस वचन को सुनकर मुकुटधारी ((अर्जुन)) हाथ जोड़कर काँपता हुआ नमस्कार करके फिर
भी अत्यन्त भयभीत होकर प्रणाम करके भगवान् श्रीकृष्ण के प्रति गद्गद वाणी से बोले-
भी अत्यन्त भयभीत होकर प्रणाम करके भगवान् श्रीकृष्ण के प्रति गद्गद वाणी से बोले-