Gita Chapter-11 Shloka-34
SHLOKA
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान्।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्।।11.34।।
कर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान्।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्।।11.34।।
PADACHHED
द्रोणम्, च, भीष्मम्, च, जयद्रथम्, च, कर्णम्, तथा_अन्यान्_अपि, योध-वीरान्, मया, हतान्_त्वम्, जहि,
मा, व्यथिष्ठा:, युध्यस्व, जेतासि, रणे, सपत्नान् ॥ ३४ ॥
मा, व्यथिष्ठा:, युध्यस्व, जेतासि, रणे, सपत्नान् ॥ ३४ ॥
ANAVYA
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथा अन्यान् अपि मया
हतान् योधवीरान् त्वं जहि; मा व्यथिष्ठा:, (त्वम्) रणे सपत्नान् जेतासि (अतः) युध्यस्व।
हतान् योधवीरान् त्वं जहि; मा व्यथिष्ठा:, (त्वम्) रणे सपत्नान् जेतासि (अतः) युध्यस्व।
ANAVYA-INLINE-GLOSS
द्रोणम् [द्रोणाचार्य], च [और], भीष्मम् [भीष्म पितामह], च [तथा], जयद्रथम् [जयद्रथ], च [और], कर्णम् [कर्ण], तथा [तथा], अन्यान् अपि [और भी बहुत से], मया [मेरे द्वारा],
हतान् [मारे हुए], योधवीरान् [शूरवीर योद्धाओं को], त्वम् [तुम], जहि [मारो।], मा व्यथिष्ठा: [भय मत करो।], {(त्वम्) [((नि:संदेह)) तुम]}, रणे [युद्ध में], सपत्नान् [वैरियों को], जेतासि [जीतोगे।], {(अतः) [इसलिये]}, युध्यस्व [युद्ध करो।],
हतान् [मारे हुए], योधवीरान् [शूरवीर योद्धाओं को], त्वम् [तुम], जहि [मारो।], मा व्यथिष्ठा: [भय मत करो।], {(त्वम्) [((नि:संदेह)) तुम]}, रणे [युद्ध में], सपत्नान् [वैरियों को], जेतासि [जीतोगे।], {(अतः) [इसलिये]}, युध्यस्व [युद्ध करो।],
ANUVAAD
द्रोणाचार्य और भीष्म पितामह तथा जयद्रथ और कर्ण तथा और भी बहुत से मेरे द्वारा
मारे हुए शूरवीर योद्धाओं को तुम मारो। भय मत करो। ((नि:संदेह)) (तुम) युद्ध में वैरियों को जीतोगे। (इसलिये) युद्ध करो।
मारे हुए शूरवीर योद्धाओं को तुम मारो। भय मत करो। ((नि:संदेह)) (तुम) युद्ध में वैरियों को जीतोगे। (इसलिये) युद्ध करो।