Chapter 11 – विश्वरूपदर्शनम्/विश्वरूपदर्शनयोग Shloka-33

Chapter-11_1.33

SHLOKA

तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्।।11.33।।

PADACHHED

तस्मात्_त्वम्_उत्तिष्ठ, यश:, लभस्व, जित्वा, शत्रून्‌,
भुङ्क्ष्व, राज्यम्‌, समृद्धम्‌, मया_एव_एते, निहता:,
पूर्वम्_एव, निमित्त-मात्रम्, भव, सव्यसाचिन्‌ ॥ ३३ ॥

ANAVYA

तस्मात्‌ त्वम्‌ उत्तिष्ठ; यश: लभस्व (च) शत्रून् जित्वा समृद्धम् राज्यं
भुङ्क्ष्व; एते पूर्वम् एव मया निहता:; (हे) सव्यसाचिन्‌! (त्वम्) निमित्तमात्रम् एव भव ।

ANAVYA-INLINE-GLOSS

तस्मात् [अतएव], त्वम् [तुम], उत्तिष्ठ [उठो!], यश: [यश], लभस्व (च) [प्राप्त करो (और)], शत्रून् [शत्रुओं को], जित्वा [जीतकर], समृद्धम् [धन-धान्य से सम्पन्न], राज्यम् [राज्य को],
भुङ्क्ष्व [भोगो।], एते [ये सब ((शूरवीर))], पूर्वम् एव [पहले से ही], मया [मेरे द्वारा], निहता: [मारे हुए हैं।], (हे) सव्यसाचिन्! [हे सव्यसाचिन्!], (त्वम्) निमित्तमात्रम् एव [(तुम) केवल निमित्त मात्र], भव [बन जाओ।],

ANUVAAD

अतएव तुम उठो! यश प्राप्त करो (और) शत्रुओं को जीतकर धन-धान्य से सम्पन्न राज्य को
भोगो। ये सब ((शूरवीर)) पहले से ही मेरे द्वारा मारे हुए हैं। हे सव्यसाचिन्! (तुम) केवल निमित्त मात्र बन जाओ।

Leave a Reply