SHLOKA
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्।।11.33।।
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्।।11.33।।
PADACHHED
तस्मात्_त्वम्_उत्तिष्ठ, यश:, लभस्व, जित्वा, शत्रून्,
भुङ्क्ष्व, राज्यम्, समृद्धम्, मया_एव_एते, निहता:,
पूर्वम्_एव, निमित्त-मात्रम्, भव, सव्यसाचिन् ॥ ३३ ॥
भुङ्क्ष्व, राज्यम्, समृद्धम्, मया_एव_एते, निहता:,
पूर्वम्_एव, निमित्त-मात्रम्, भव, सव्यसाचिन् ॥ ३३ ॥
ANAVYA
तस्मात् त्वम् उत्तिष्ठ; यश: लभस्व (च) शत्रून् जित्वा समृद्धम् राज्यं
भुङ्क्ष्व; एते पूर्वम् एव मया निहता:; (हे) सव्यसाचिन्! (त्वम्) निमित्तमात्रम् एव भव ।
भुङ्क्ष्व; एते पूर्वम् एव मया निहता:; (हे) सव्यसाचिन्! (त्वम्) निमित्तमात्रम् एव भव ।
ANAVYA-INLINE-GLOSS
तस्मात् [अतएव], त्वम् [तुम], उत्तिष्ठ [उठो!], यश: [यश], लभस्व (च) [प्राप्त करो (और)], शत्रून् [शत्रुओं को], जित्वा [जीतकर], समृद्धम् [धन-धान्य से सम्पन्न], राज्यम् [राज्य को],
भुङ्क्ष्व [भोगो।], एते [ये सब ((शूरवीर))], पूर्वम् एव [पहले से ही], मया [मेरे द्वारा], निहता: [मारे हुए हैं।], (हे) सव्यसाचिन्! [हे सव्यसाचिन्!], (त्वम्) निमित्तमात्रम् एव [(तुम) केवल निमित्त मात्र], भव [बन जाओ।],
भुङ्क्ष्व [भोगो।], एते [ये सब ((शूरवीर))], पूर्वम् एव [पहले से ही], मया [मेरे द्वारा], निहता: [मारे हुए हैं।], (हे) सव्यसाचिन्! [हे सव्यसाचिन्!], (त्वम्) निमित्तमात्रम् एव [(तुम) केवल निमित्त मात्र], भव [बन जाओ।],
ANUVAAD
अतएव तुम उठो! यश प्राप्त करो (और) शत्रुओं को जीतकर धन-धान्य से सम्पन्न राज्य को
भोगो। ये सब ((शूरवीर)) पहले से ही मेरे द्वारा मारे हुए हैं। हे सव्यसाचिन्! (तुम) केवल निमित्त मात्र बन जाओ।
भोगो। ये सब ((शूरवीर)) पहले से ही मेरे द्वारा मारे हुए हैं। हे सव्यसाचिन्! (तुम) केवल निमित्त मात्र बन जाओ।