वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि।।10.16।।

वक्तुम्_अर्हसि_अशेषेण, दिव्या:, हि_आत्म-विभूतय:,
याभि:_विभूतिभि:_लोकान्_इमान्_त्वम्_व्याप्य, तिष्ठसि ॥ १६ ॥

(अतः) त्वं हि दिव्या: आत्मविभूतय: अशेषेण वक्तुम् अर्हसि,
याभि: विभूतिभि: (त्वम्) इमान् लोकान् व्याप्य तिष्ठसि।

{(अतः) [इसलिए]}, त्वम् [आप], हि [ही (उन)], दिव्या: आत्मविभूतय: [अपनी दिव्य विभूतियों को], अशेषेण [सम्पूर्णता से], वक्तुम् [कहने में], अर्हसि [समर्थ हैं,],
याभि: [जिन], विभूतिभि: (त्वम्) [विभूतियों के द्वारा (आप)], इमान् [इन सभी], लोकान् [लोकों को], व्याप्य [व्याप्त करके], तिष्ठसि [स्थित हैं।],

(इसलिये) आप ही (उन) अपनी दिव्य विभूतियों को सम्पूर्णता से कहने में समर्थ हैं,
जिन विभूतियों के द्वारा (आप) इन सभी लोकों को व्याप्त करके स्थित हैं।