Gita Chapter-1 Shloka-32
SHLOKA
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा।।1.32।।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा।।1.32।।
PADACHHED
न, काङ्क्षे, विजयम्, कृष्ण, न, च, राज्यम्, सुखानि, च,
किम्, न:, राज्येन, गोविन्द, किम्, भोगै:_जीवितेन, वा ॥ ३२ ॥
किम्, न:, राज्येन, गोविन्द, किम्, भोगै:_जीवितेन, वा ॥ ३२ ॥
ANAVYA
(हे) कृष्ण! (अहम्) न (तु) विजयं काङ्क्षे च न राज्यं च सुखानि (एव);
(हे) गोविन्द! न: (एवम्) राज्येन किम् वा (एवम्) भोगै: (च) जीवितेन (अपि) किम्।
(हे) गोविन्द! न: (एवम्) राज्येन किम् वा (एवम्) भोगै: (च) जीवितेन (अपि) किम्।
ANAVYA-INLINE-GLOSS
(हे) कृष्ण! (अहम्) [हे कृष्ण! (मैं)], न (तु) [न (तो)], विजयम् [विजय], काङ्क्षे [चाहता हूँ], च [और], न [न], राज्यम् [राज्य], च [तथा], सुखानि (एव) [सुखों को (ही)।],
(हे) गोविन्द! [हे गोविन्द!], न: (एवम्) [हमें (ऐसे)], राज्येन [राज्य से], किम् [क्या ((प्रयोजन है))], वा (एवम्) [अथवा (ऐसे)], भोगै: (च) [भोगों से (और)], जीवितेन (अपि) [जीवन से (भी)], किम् [क्या ((लाभ है))?],
(हे) गोविन्द! [हे गोविन्द!], न: (एवम्) [हमें (ऐसे)], राज्येन [राज्य से], किम् [क्या ((प्रयोजन है))], वा (एवम्) [अथवा (ऐसे)], भोगै: (च) [भोगों से (और)], जीवितेन (अपि) [जीवन से (भी)], किम् [क्या ((लाभ है))?],
ANUVAAD
हे कृष्ण! (मैं) न (तो) विजय चाहता हूँ और न राज्य तथा सुखों को (ही)।
हे गोविन्द! हमें (ऐसे) राज्य से क्या ((प्रयोजन है)) अथवा (ऐसे) भोगों से (और) जीवन से (भी) क्या ((लाभ है))?
हे गोविन्द! हमें (ऐसे) राज्य से क्या ((प्रयोजन है)) अथवा (ऐसे) भोगों से (और) जीवन से (भी) क्या ((लाभ है))?