SHLOKA
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च।।1.33।।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च।।1.33।।
PADACHHED
येषाम्_अर्थे, काङ्क्षितम्, न:, राज्यम्, भोगा:, सुखानि, च,
ते, इमे_अवस्थिता:, युद्धे, प्राणान्_त्यक्त्वा, धनानि, च ॥ ३३ ॥
ते, इमे_अवस्थिता:, युद्धे, प्राणान्_त्यक्त्वा, धनानि, च ॥ ३३ ॥
ANAVYA
न: येषाम् अर्थे राज्यं भोगा: च सुखानि काङ्क्षितम्,
ते (एव) इमे धनानि च प्राणान् त्यक्त्वा युद्धे अवस्थिता:।
ते (एव) इमे धनानि च प्राणान् त्यक्त्वा युद्धे अवस्थिता:।
ANAVYA-INLINE-GLOSS
न: [हमे], येषाम् [जिनके], अर्थे [लिये], राज्यम् [राज्य], भोगा: [भोग], च [और], सुखानि [सुख आदि], काङ्क्षितम् [अभीष्ट हैं,],
ते (एव) [वे (ही)], इमे [ये सब], धनानि [धन], च [और], प्राणान् [जीवन ((की आशा)) को], त्यक्त्वा [त्यागकर], युद्धे [युद्ध में], अवस्थिता: [खड़े हैं।],
ते (एव) [वे (ही)], इमे [ये सब], धनानि [धन], च [और], प्राणान् [जीवन ((की आशा)) को], त्यक्त्वा [त्यागकर], युद्धे [युद्ध में], अवस्थिता: [खड़े हैं।],
ANUVAAD
हमे जिनके लिये राज्य भोग और सुख आदि अभीष्ट हैं,
वे (ही) ये सब धन और जीवन ((की आशा)) को त्यागकर युद्ध मे खड़े हैं।
वे (ही) ये सब धन और जीवन ((की आशा)) को त्यागकर युद्ध मे खड़े हैं।