SHLOKA (श्लोक)

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्।।1.13।।

PADACHHED (पदच्छेद)

तत:, शङ्खा_च, भेर्य:_च, पणवानक-गोमुखा:,
सहसा_एव_अभ्यहन्यन्त, स:, शब्द:_तुमुल:_अभवत्‌ ॥ १३ ॥

ANAVYA (अन्वय-हिन्दी)

तत: शङ्खा: च भेर्य: च पणवानकगोमुखा:
सहसा एव अभ्यहन्यन्त; स: शब्द: तुमुल: अभवत्‌।

Hindi-Word-Translation (हिन्दी शब्दार्थ)

तत: [इसके पश्चात्], शङ्खा: [शंख], च [और], भेर्य: [नगारे], च [तथा], पणवानक-गोमुखा: [ढोल, मृदंग और नरसिंघे आदि बाजे],
सहसा [एक साथ], एव [ही], अभ्यहन्यन्त [बज उठे। ((उनका))], स: [वह], शब्द: [शब्द], तुमुल: [बड़ा भयंकर], अभवत् [हुआ।],

हिन्दी भाषांतर

इसके पश्चात् शंख और नगारे तथा ढोल, मृदंग और नरसिंघे आदि बाजे
एक साथ ही बज उठे। ((उनका)) वह शब्द बड़ा भयंकर हुआ।