तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्।।1.12।।

तस्य, सञ्जनयन्_हर्षम्‌, कुरु-वृद्ध:, पितामह:,
सिंहनादम्‌, विनद्य_उच्चै:, शङ्खम्, दध्मौ, प्रतापवान् ‌॥ १२ ॥

कुरुवृद्ध: प्रतापवान्‌ पितामह: तस्य (दुर्योधनस्य हृदि) हर्षं सञ्जनयन्
उच्चै: सिंहनादं विनद्य शङ्खं दध्मौ।

कुरुवृद्ध: [कौरवों में वृद्ध], प्रतापवान् [बड़े प्रतापी], पितामह: [पितामह ((भीष्म)) ने], तस्य (दुर्योधनस्य हृदि) [उस (दुर्योधन के हृदय में)], हर्षम् [हर्ष], सञ्जनयन् [उत्पन्न करते हुए],
उच्चै: [उच्च स्वर से], सिंहनादम् [सिंह की दहाड़ के समान], विनद्य [गरजकर], शङ्खम् [शंख], दध्मौ [बजाया।],

कौरवों में वृद्ध बड़े प्रतापी पितामह ((भीष्म)) ने उस (दुर्योधन के हृदय में) हर्ष उत्पन्न करते हुए
उच्च स्वर से सिंह की दहाड़ के समान गरजकर शंख बजाया।