Gita Chapter-6 Shloka-40
SHLOKA
श्री भगवानुवाच -
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते।
नहि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति।।6.40।।
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते।
नहि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति।।6.40।।
PADACHHED
श्रीभगवान् उवाच -
पार्थ, न_एव_इह, न_अमुत्र, विनाश:_तस्य, विद्यते,
न_हि, कल्याण-कृत्_कश्चित्_दुर्गतिम्, तात, गच्छति ॥ ४० ॥
पार्थ, न_एव_इह, न_अमुत्र, विनाश:_तस्य, विद्यते,
न_हि, कल्याण-कृत्_कश्चित्_दुर्गतिम्, तात, गच्छति ॥ ४० ॥
ANAVYA
श्रीभगवान् उवाच -
(हे) पार्थ! तस्य (पुरुषस्य) न इह विनाश: विद्यते न (च) अमुत्र एव, हि
(हे) तात! कल्याणकृत् कश्चित् दुर्गतिं न गच्छति।
(हे) पार्थ! तस्य (पुरुषस्य) न इह विनाश: विद्यते न (च) अमुत्र एव, हि
(हे) तात! कल्याणकृत् कश्चित् दुर्गतिं न गच्छति।
ANAVYA-INLINE-GLOSS
श्रीभगवान् उवाच - [श्री भगवान् ने कहा -], (हे) पार्थ! [हे पार्थ!], तस्य (पुरुषस्य) [उस (पुरुष) का], न [न], इह [इस लोक में], विनाश: [विनाश], विद्यते [होता है], न (च) [(और) न], अमुत्र [परलोक में], एव [ही;], हि [क्योंकि],
(हे) तात! [हे प्यारे!], कल्याणकृत् [आत्मोद्वार के लिये अर्थात् भगवत्प्राप्ति के लिये कर्म करने वाला], कश्चित् [कोई भी ((मनुष्य))], दुर्गतिम् [दुर्गति को], न गच्छति [प्राप्त नहीं होता।],
(हे) तात! [हे प्यारे!], कल्याणकृत् [आत्मोद्वार के लिये अर्थात् भगवत्प्राप्ति के लिये कर्म करने वाला], कश्चित् [कोई भी ((मनुष्य))], दुर्गतिम् [दुर्गति को], न गच्छति [प्राप्त नहीं होता।],
ANUVAAD
श्री भगवान् ने कहा - हे पार्थ! उस (पुरुष) का न इस लोक में नाश होता है (और) न परलोक में ही; क्योंकि
हे प्यारे! आत्मोद्वार के लिये अर्थात् भगवत्प्राप्ति के लिये कर्म करने वाला कोई भी ((मनुष्य)) दुर्गति को प्राप्त नहीं होता।
हे प्यारे! आत्मोद्वार के लिये अर्थात् भगवत्प्राप्ति के लिये कर्म करने वाला कोई भी ((मनुष्य)) दुर्गति को प्राप्त नहीं होता।