यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः।
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते।।6.22।।

यम्‌, लब्ध्वा, च_अपरम्‌, लाभम्‌, मन्यते, न_अधिकम्‌, तत:,
यस्मिन्_स्थित:, न, दुःखेन, गुरुणा_अपि, विचाल्यते ॥ २२ ॥

यं लाभं लब्ध्वा तत: अधिकम्‌ अपरं न मन्यते
च यस्मिन् स्थित: (योगी) गुरुणा दुःखेन अपि न विचाल्यते।

यम् [((परमात्मा की प्राप्तिरूप)) जिस], लाभम् [लाभ को], लब्ध्वा [प्राप्त होकर], तत: [उससे], अधिकम् [अधिक], अपरम् [दूसरा ((कुछ भी लाभ))], न मन्यते [नहीं मानता],
च [और (परमात्मप्राप्तिरूप)], यस्मिन् [जिस अवस्था में], स्थित: (योगी) [स्थित (योगी)], गुरुणा [बड़े भारी], दुःखेन [दुःख से], अपि [भी], न, विचाल्यते: [चलायमान नहीं होता।],

((परमात्मा की प्राप्तिरूप)) जिस लाभ को प्राप्त होकर उससे अधिक दूसरा ((कुछ भी लाभ)) नहीं मानता
और ((परमात्मप्राप्तिरूप)) जिस अवस्था में स्थित (योगी) बड़े भारी दुःख से भी चलायमान नहीं होता।