Chapter 5 – कर्मसन्न्यासयोग Shloka-1
SHLOKA
अर्जुन उवाच -
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम्।।5.1।।
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम्।।5.1।।
PADACHHED
अर्जुन उवाच -
सन्न्यासम्, कर्मणाम्, कृष्ण, पुनः_योगम्, च, शंससि,
यत्_श्रेय:, एतयो:_एकम्, तत्_मे, ब्रूहि_सुनिश्चितम् ॥ १ ॥
सन्न्यासम्, कर्मणाम्, कृष्ण, पुनः_योगम्, च, शंससि,
यत्_श्रेय:, एतयो:_एकम्, तत्_मे, ब्रूहि_सुनिश्चितम् ॥ १ ॥
ANAVYA
अर्जुन उवाच -
(हे) कृष्ण! (त्वम्) कर्मणां सन्न्यासं च पुनः योगं शंससि (अतः) एतयो:
यत् एकं मे सुनिश्चितं श्रेय: (स्यात्) तत् ब्रूहि।
(हे) कृष्ण! (त्वम्) कर्मणां सन्न्यासं च पुनः योगं शंससि (अतः) एतयो:
यत् एकं मे सुनिश्चितं श्रेय: (स्यात्) तत् ब्रूहि।
ANAVYA-INLINE-GLOSS
अर्जुन उवाच - अर्जुन ने कहा, (हे) कृष्ण! (त्वं) [हे कृष्ण! (आप)], कर्मणाम् [कर्मों के], सन्न्यासम् [संन्यास की], च [और], पुनः [फिर], योगम् [कर्मयोग की], शंससि [प्रशंसा करते हैं।], { (अतः) [इसलिये]}, एतयो: [इन दोनों में से], यत् [जो], एकम् [एक], मे [मेरे लिये], सुनिश्चितम् [भलीभाँति निश्चित], श्रेय: (स्यात्) [कल्याणकारक साधन (हो),], तत् [उसको], ब्रूहि [कहिये।],
ANUVAAD
अर्जुन ने कहा - हे कृष्ण! (आप) कर्मों के संन्यास की और फिर कर्मयोग की प्रशंसा करते हैं। (इसलिये) इन दोनों में से
जो एक मेरे लिये भलीभाँति निश्चित कल्याणकारक साधन (हो), उसको कहिये।
जो एक मेरे लिये भलीभाँति निश्चित कल्याणकारक साधन (हो), उसको कहिये।