श्री भगवानुवाच
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम्।
विवस्वान् मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत्।।4.1।।

श्री भगवान् उवाच -
इमम्‌, विवस्वते, योगम्‌ , प्रोक्तवान्_अहम्‌_अव्ययम्‌,
विवस्वान्‌, मनवे, प्राह, मनु:_इक्ष्वाकवे_अब्रवीत् ॥ १ ॥

श्री भगवान् उवाच -
अहं इमम्‌ अव्ययं योगं विवस्वते प्रोक्तवान्‌,
विवस्वान्‌ (आत्मजाय वैवस्वताय) मनवे प्राह (च) मनु: (आत्मजाय) इक्ष्वाकवे अब्रवीत्‌।

अहम् [मैंने], इमम् [इस], अव्ययम् [अविनाशी], योगम् [योग को], विवस्वते [सूर्य से], प्रोक्तवान् [कहा था,],
विवस्वान् (आत्मजाय वैवस्वताय) [सूर्य ने (अपने पुत्र वैवस्वत)], मनवे [मनु से], प्राह [कहा], {(च) [और)], मनु: (आत्मजाय) [मनु ने (अपने पुत्र)], इक्ष्वाकवे [(राजा) इक्ष्वाकु से], अब्रवीत् [कहा।],

भगवान् ने कहा -
मैंने इस अविनाशी योग को सूर्य से कहा था,
सूर्य ने (अपने पुत्र वैवस्वत) मनु से कहा (और) मनु ने (अपने पुत्र) (राजा) इक्ष्वाकु से कहा।