Chapter 2 – साङ्ख्ययोग Shloka-9

Chapter-2_2.9

SHLOKA

सञ्जय उवाच -
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह॥

PADACHHED

सञ्जय उवाच -
एवम्_उक्त्वा, हृषीकेशम्‌, गुडाकेश:, परन्तप,
न, योत्स्ये, इति, गोविन्दम्_उक्त्वा, तूष्णीम्‌, बभूव, ह ॥ ९ ॥

ANAVYA

सञ्जय उवाच -
(हे) परन्तप! गुडाकेश: (अर्जुनः) हृषीकेशम्‌ एवम्‌ उक्त्वा (ततः)
गोविन्दं न योत्स्ये इति ह उक्त्वा तूष्णीं बभूव।

ANAVYA-INLINE-GLOSS

सञ्जय उवाच - (हे) परन्तप! [हे राजन्!], गुडाकेश: (अर्जुनः)[निद्रा को जीतनेवाले (अर्जुन)], हृषीकेशम् [अंतर्यामी श्रीकृष्ण के प्रति], एवम् [इस प्रकार], उक्त्वा (ततः) [कहकर (फिर)],
गोविन्दम् [श्रीकृष्ण से], "न योत्स्ये [युद्ध नहीं करूँगा]", इति [यह], ह [स्पष्ट], उक्त्वा [कहकर], तूष्णीम् [चुप], बभूव [हो गये।],

ANUVAAD

सञ्जय ने कहा -हे राजन्‌! निद्रा को जीतने वाले (अर्जुन) अंतर्यामी श्रीकृष्ण के प्रति इस प्रकार कहकर (फिर)
श्रीकृष्ण से युद्ध नहीं करूँगा यह स्पष्ट कहकर चुप हो गये।

Leave a Reply