अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः।।17.5।।

अशास्त्र-विहितम्‌, घोरम्‌, तप्यन्ते, ये, तप:, जना:,
दम्भाहङ्कार-संयुक्ता:, काम-राग-बलान्विता: ॥ ५ ॥

ये जना: अशास्त्रविहितं घोरं तप: तप्यन्ते (च)
दम्भाहङ्कारसंयुक्ता: कामरागबलान्विता: (च) (सन्ति)।

ये [जो], जना: [मनुष्य], अशास्त्रविहितम् [शास्त्र विधि से रहित ((केवल मन से कल्पित))], घोरम् [घोर], तप: [तप को], तप्यन्ते (च) [तपते हैं (तथा)],
दम्भाहङ्कारसंयुक्ता: [दम्भ और अहंकार से युक्त], कामरागबलान्विता: (च) (सन्ति) [कामना, आसक्ति और बल के अभिमान से ((भी)) युक्त हैं।],

जो मनुष्य शास्त्र विधि से रहित ((केवल मन से कल्पित)) घोर तप को तपते हैं (तथा)
दम्भ और अहंकार से युक्त (एवं) कामना, आसक्ति और बल के अभिमान से ((भी)) युक्त हैं।