य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते।।13.23।।

य:, एवम्, वेत्ति, पुरुषम्, प्रकृतिम्, च, गुणै:, सह,
सर्वथा, वर्तमान:_अपि, न, स:, भूय:_अभिजायते ॥ २३ ॥

एवं पुरुषं च गुणै: सह प्रकृतिं य: वेत्ति
स: सर्वथा वर्तमान: अपि भूय: न अभिजायते।

एवम् [इस प्रकार], पुरुषम् [पुरुष को], च [और], गुणै: [गुणों के], सह [सहित], प्रकृतिम् [प्रकृति को], य: [जो ((मनुष्य))], वेत्ति [((तत्त्व से)) जानता है,],
स: [वह], सर्वथा [सब प्रकार से], वर्तमान: [कर्तव्य कर्म करता हुआ], अपि [भी], भूय: [फिर], न अभिजायते [जन्म नहीं लेता।],

इस प्रकार पुरुष को और गुणों के सहित प्रकृति को जो ((मनुष्य)) ((तत्त्व से)) जानता है,
वह सब प्रकार से कर्तव्य कर्म करता हुआ भी फिर जन्म नहीं लेता।