तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः।।18.16।।

तत्र_एवम्‌, सति, कर्तारम्_आत्मानम्‌, केवलम्‌, तु, य:,
पश्यति_अकृत-बुद्धित्वात्_न, स:, पश्यति, दुर्मति: ॥ १६ ॥

तु एवं सति य: अकृतबुद्धित्वात् तत्र
केवलम्‌ आत्मानं कर्तारं पश्यति स: दुर्मति: (तथ्यम्) न पश्यति।

तु [परन्तु], एवम् [ऐसा], सति [होने पर ((भी))], य: [जो ((मनुष्य))], अकृतबुद्धित्वात् [अशुद्धबुद्धि होने के कारण], तत्र [उस विषय में यानी कर्मों के होने में],
केवलम् [केवल ((शुद्धस्वरूप))], आत्मानम् [आत्मा को], कर्तारम् [कर्ता], पश्यति [समझता है,], स: [वह], दुर्मति: [मलिन बुद्धि वाला ((अज्ञानी))], (तथ्यम्) न पश्यति [(यथार्थ) नहीं समझता।],

परन्तु ऐसा होने पर ((भी)) जो ((मनुष्य)) अशुद्धबुद्धि होने के कारण उस विषय में यानी कर्मों के होने में
केवल ((शुद्धस्वरूप)) आत्मा को कर्ता समझता है, वह मलिन बुद्धि वाला ((अज्ञानी)) (यथार्थ) नहीं समझता।