मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः।।9.34।।

मन्मना:, भव, मद्भक्त:, मद्याजी, माम्‌, नमस्कुरु,
माम्_एव_एष्यसि, युक्‍त्वा_एवम्_आत्मानम्, मत्परायण: ॥ ३४ ॥

मन्मना: भव मद्भक्त: (भव), मद्याजी (भव), मां नमस्कुरु,
एवम्‌ आत्मानं युक्त्वा मत्परायण: (त्वम्) माम्‌ एव एष्यसि।

मन्मना: [मुझमें मन वाला], भव [हो,], मद्भक्त: [मेरा भक्त], {(भव) [बनो,]}, मद्याजी [मेरा पूजन करने वाला], {(भव) [हो,]}, माम् [मुझको], नमस्कुरु [प्रणाम करो।],
एवम् [इस प्रकार], आत्मानम् [आत्मा को ((मुझमें))], युक्त्वा [नियुक्त करके], मत्परायण: [मेरे परायण होकर], {(त्वम्) [तुम]}, माम् [मुझको], एव [ही], एष्यसि [प्राप्त होगे।],

मुझमें मन वाला हो, मेरा भक्त (बनो), मेरा पूजन करने वाला (हो), मुझको प्रणाम करो।
इस प्रकार आत्मा को ((मुझमें)) नियुक्त करके मेरे परायण होकर (तुम) मुझको ही प्राप्त होगे।