Chapter 8 – तारकब्रह्मयोग/अक्षरब्रह्मयोग Shloka-4
SHLOKA
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम्।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर।।8.4।।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर।।8.4।।
PADACHHED
अधिभूतम्, क्षर:, भाव:, पुरुष:_च_अधिदैवतम्,
अधियज्ञ:_अहम्_एव_अत्र, देहे, देह-भृताम्, वर ॥ ४ ॥
अधियज्ञ:_अहम्_एव_अत्र, देहे, देह-भृताम्, वर ॥ ४ ॥
ANAVYA
क्षर: भाव: अधिभूतं (वर्तते), पुरुष: अधिदैवतं (वर्तते) च
(हे) देहभृतां वर! अत्र देहे अहम् (वासुदेवः) एव अधियज्ञ: (अस्मि)।
(हे) देहभृतां वर! अत्र देहे अहम् (वासुदेवः) एव अधियज्ञ: (अस्मि)।
ANAVYA-INLINE-GLOSS
क्षर: भाव: [उत्पत्ति-विनाश धर्म वाले ((सब पदार्थ))], अधिभूतम् (वर्तते) [अधिभूत हैं,], पुरुष: [((हिरण्यमय)) पुरुष], अधिदैवतम् (वर्तते) [अधिदैव है], च [और],
(हे) देहभृतां वर! [हे देहधारियों में श्रेष्ठ ((अर्जुन!))], अत्र [इस], देहे [शरीर में], अहम् (वासुदेवः) [मैं (वासुदेव)], एव [ही ((अन्तर्यामीरूप से))], अधियज्ञ: (अस्मि) [अधियज्ञ हूँ।],
(हे) देहभृतां वर! [हे देहधारियों में श्रेष्ठ ((अर्जुन!))], अत्र [इस], देहे [शरीर में], अहम् (वासुदेवः) [मैं (वासुदेव)], एव [ही ((अन्तर्यामीरूप से))], अधियज्ञ: (अस्मि) [अधियज्ञ हूँ।],
ANUVAAD
उत्पत्ति-विनाश धर्म वाले ((सब पदार्थ)) अधिभूत हैं, ((हिरण्यमय)) पुरुष अधिदैव है और
हे देहधारियों में श्रेष्ठ ((अर्जुन!)) इस शरीर में मैं (वासुदेव) ही ((अन्तर्यामीरूप से)) अधियज्ञ हूँ।
हे देहधारियों में श्रेष्ठ ((अर्जुन!)) इस शरीर में मैं (वासुदेव) ही ((अन्तर्यामीरूप से)) अधियज्ञ हूँ।