Gita Chapter-6 Shloka-4
SHLOKA
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते।।6.4।।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते।।6.4।।
PADACHHED
यदा, हि, न_इन्द्रियार्थेषु, न, कर्मसु_अनुषज्जते,
सर्व-सङ्कल्प-सन्न्यासी, योगारूढ:_तदा_उच्यते ॥ ४ ॥
सर्व-सङ्कल्प-सन्न्यासी, योगारूढ:_तदा_उच्यते ॥ ४ ॥
ANAVYA
यदा न (तु) इन्द्रियार्थेषु न (च) कर्मसु हि
अनुषज्जते तदा सर्वसङ्कल्पसन्न्यासी (पुरुषः) योगारूढ: उच्यते।
अनुषज्जते तदा सर्वसङ्कल्पसन्न्यासी (पुरुषः) योगारूढ: उच्यते।
ANAVYA-INLINE-GLOSS
यदा [जिस काल में], न [न (तो)], इन्द्रियार्थेषु [इन्द्रियों के भोगों में], न (च) [ (और) न], कर्मसु [कर्मों में], हि [ही],
अनुषज्जते [आसक्त होता है,], तदा [उस काल में], सर्वसङ्कल्पसन्न्यासी (पुरुषः) [सर्वसंकल्पों का त्यागी (पुरुष)], योगारूढ: [योगारूढ़], उच्यते [कहा जाता है।],
अनुषज्जते [आसक्त होता है,], तदा [उस काल में], सर्वसङ्कल्पसन्न्यासी (पुरुषः) [सर्वसंकल्पों का त्यागी (पुरुष)], योगारूढ: [योगारूढ़], उच्यते [कहा जाता है।],
ANUVAAD
जिस काल में न (तो) इन्द्रियों के भोगों में (और) न कर्मों में ही
आसक्त होता है, उस काल में सर्वसंकल्पों का त्यागी (पुरुष) योगारूढ़ कहा जाता है।
आसक्त होता है, उस काल में सर्वसंकल्पों का त्यागी (पुरुष) योगारूढ़ कहा जाता है।