SHLOKA
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि।।4.36।।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि।।4.36।।
PADACHHED
अपि,चेत्_असि, पापेभ्य:, सर्वेभ्य:, पाप-कृत्तम:,
सर्वम्, ज्ञान-प्लवेन_एव, वृजिनम्, सन्तरिष्यसि ॥ ३६ ॥
सर्वम्, ज्ञान-प्लवेन_एव, वृजिनम्, सन्तरिष्यसि ॥ ३६ ॥
ANAVYA
चेत् (त्वम्) सर्वेभ्य: पापेभ्य: अपि पापकृत्तम: असि (तदपि) (त्वम्)
ज्ञानप्लवेन एव सर्वं वृजिनं सन्तरिष्यसि।
ज्ञानप्लवेन एव सर्वं वृजिनं सन्तरिष्यसि।
ANAVYA-INLINE-GLOSS
चेत् (त्वम्) [यदि (तुम)], सर्वेभ्य: [((अन्य)) सभी], पापेभ्य: [पापियों से], अपि [भी], पापकृत्तम: [अधिक पाप करने वाले], असि [हो], {( तदपि) (त्वम्) [तो भी तुम)],
ज्ञानप्लवेन [ज्ञान रूपी नौका द्वारा], एव [निःसन्देह], सर्वम् [सम्पूर्ण], वृजिनम् [पाप-समुद्र से], सन्तरिष्यसि [भलीभाँति तर जाओगे।],
ज्ञानप्लवेन [ज्ञान रूपी नौका द्वारा], एव [निःसन्देह], सर्वम् [सम्पूर्ण], वृजिनम् [पाप-समुद्र से], सन्तरिष्यसि [भलीभाँति तर जाओगे।],
ANUVAAD
यदि (तुम) ((अन्य)) सभी पापियों से भी अधिक पाप करने वाले हो, (तो भी) (तुम)
ज्ञान रूपी नौका द्वारा निःसन्देह सम्पूर्ण पाप-समुद्र से भलीभाँति तर जाओगे।
ज्ञान रूपी नौका द्वारा निःसन्देह सम्पूर्ण पाप-समुद्र से भलीभाँति तर जाओगे।