तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते।।3.28।।

तत्त्ववित्_तु, महाबाहो, गुण-कर्म-विभागयो:,
गुणा:, गुणेषु, वर्तन्ते, इति, मत्वा, न, सज्जते ॥ २८ ॥

तु (हे) महाबाहो! (अर्जुन!) गुणकर्मविभागयो: तत्त्ववित्‌ (ज्ञानयोगी)
गुणा: (एव) गुणेषु वर्तन्ते इति मत्वा (तेषु) न सज्जते।

तु [परंतु], (हे) महाबाहो [हे महाबाहो! (अर्जुन!)], गुणकर्मविभागयो: [गुणविभाग और कर्मविभाग के], तत्त्ववित् [तत्व को जाननेवाला (ज्ञानयोगी)],
गुणा: (एव) [संपूर्ण गुण (ही)], गुणेषु [गुणों में], वर्तन्ते [बरत रहे हैं], इति [ऐसा], मत्वा [समझकर {(तेषु) [उनमें]}], न सज्जते [आसक्त नहीं होता।],

परंतु हे महाबाहो! (अर्जुन!) गुणविभाग और कर्मविभाग के तत्व को जानने वाला (ज्ञानयोगी)
संपूर्ण गुण (ही) गुणों में बरत रहे हैं ऐसा समझकर (उनमें) आसक्त नहीं होता।