दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः।।2.49।।

दूरेण, हि_अवरम्‌, कर्म, बुद्धि-योगात्_धनञ्जय,
बुद्धौ, शरणम्_अन्विच्छ, कृपणा:, फल-हेतव: ॥ ४९ ॥

बुद्धियोगात्‌ कर्म दूरेण अवरम् (अस्ति) (अत:) (हे) धनञ्जय! (त्वम्) बुद्धौ (एव)
शरणम्‌ अन्विच्छ। हि फलहेतव: कृपणा: (सन्ति)।

बुद्धियोगात् [((इस समत्वरूप)) बुद्धियोग से], कर्म [((सकाम)) कर्म], दूरेण [अत्यन्त (ही)], अवरम् (अस्ति) [निम्न श्रेणी का है।], {(अत:) [इसलिये]}, (हे) धनञ्जय! (त्वम्) [हे धनंजय! (तुम)], बुद्धौ (एव) [समबुद्धि में (ही)],
शरणम् [रक्षा का उपाय], अन्विच्छ [ढूँढ़ो अर्थात् बुद्धियोग का ही आश्रय ग्रहण करो;], हि [क्योंकि], फलहेतव: [फल के हेतु बनने वाले], कृपणा: (सन्ति) [अत्यन्त दीन हैं।]',

((इस समत्वरूप)) बुद्धियोग से ((सकाम)) कर्म अत्यन्त ही निम्न श्रेणी का है। (इसलिये) (हे) धनञ्जय! (तुम) समबुद्धि में (ही) रक्षा का उपाय ढूंढ़ो अर्थात् बुद्धियोग का ही आश्रय ग्रहण करो; क्योंकि फल के हेतु बनने वाले अत्यन्त दीन हैं।।४९।।