SHLOKA (श्लोक)

सञ्जय उवाच –
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम्।।11.9।।

PADACHHED (पदच्छेद)

सञ्जय उवाच –
एवम्‌_उक्त्वा, तत:, राजन्‌_महा-योगेश्वर:, हरि:,
दर्शयामास, पार्थाय, परमम्‌, रूपम्‌_ऐश्वरम्‌ ॥ ९ ॥

ANAVYA (अन्वय-हिन्दी)

सञ्जय उवाच –
(हे) राजन्! महायोगेश्वर: हरि: एवं उक्त्वा
तत: पार्थाय परमम्‌ ऐश्वरं रूपं दर्शयामास ।

Hindi-Word-Translation (हिन्दी शब्दार्थ)

सञ्जय उवाच – [सञ्जय ने कहा], (हे) राजन्! [हे राजन्!], महायोगेश्वर: [महायोगेश्वर ((और))], हरि: [सभी पापों का नाश करने वाले भगवान् ने], एवम् [इस प्रकार], उक्त्वा [कहकर],
तत: [उसके पश्चात्], पार्थाय [अर्जुन को], परमम् [परम], ऐश्वरम् [ऐश्वर्य युक्त], रूपम् [दिव्य स्वरुप], दर्शयामास [दिखलाया।],

हिन्दी भाषांतर

सञ्जय ने कहा – हे राजन्! महायोगेश्वर ((और)) सभी पापों का नाश करने वाले भगवान् ने इस प्रकार कहकर
उसके पश्चात् अर्जुन को परम ऐश्वर्य युक्त दिव्य स्वरुप दिखलाया।