आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्।।11.31।।

आख्याहि, मे, क:, भवान्_उग्र-रूप:, नम:_अस्तु, ते,
देववर, प्रसीद, विज्ञातुम्_इच्छामि, भवन्तम्_आद्यम्‌,
न, हि, प्रजानामि, तव, प्रवृत्तिम् ॥ ३१ ॥

मे आख्याहि भवान् उग्ररूप: क:; (हे) देववर! ते नमः अस्तु। (त्वम्) प्रसीद
आद्यं भवन्तं (अहम्) विज्ञातुम् इच्छामि हि (अहम्) तव प्रवृत्तिं न प्रजानामि ।

मे [मुझे], आख्याहि [बतलाइये ((कि))], भवान् [आप], उग्ररूप: [उग्र रूप वाले], क: [कौन है?], (हे) देववर! [हे देवों में श्रेष्ठ!], ते [आपको], नमः [नमस्कार], अस्तु [हो।], (त्वम्) प्रसीद [(आप) प्रसन्न होइये।],
आद्यम् [आदि पुरूष], भवन्तम् (अहम्) [आपको (मैं)], विज्ञातुम् [विशेष रूप से जानना], इच्छामि [चाहता हूँ;], हि (अहम्) [क्योंकि (मैं)], तव [आपकी], प्रवृत्तिम् [प्रवृत्ति को], न [नहीं], प्रजानामि [जानता हूँ।],

मुझे बतलाइये ((कि)) आप उग्र रूप वाले कौन है? हे देवों में श्रेष्ठ! आपको नमस्कार हो। (आप) प्रसन्न होइये।
आदि पुरूष आपको (मैं) विशेष रूप से जानना चाहता हूँ; क्योंकि (मैं) आपकी प्रवृत्ति को नहीं जानता हूँ।