Gita Chapter 3 Shloka 10
SHLOKA
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक्।।3.10।।
PADACHHED
सह-यज्ञा:, प्रजा:, सृष्ट्वा, पुरा_उवाच, प्रजापति:,
अनेन, प्रसविष्यध्वम्_एष:, व:_अस्तु_इष्ट-कामधुक् ॥ १० ॥
ANVAYA
प्रजापति: पुरा सहयज्ञा: प्रजाः सृष्ट्वा (तं प्रति) उवाच (यूयम्) अनेन (यज्ञेन)
प्रसविष्यध्वम् (अपि च) एष: (यज्ञः) व: इष्टकामधुक् अस्तु।
ANVAYA-INLINE-GLOSS
‘प्रजापति: [प्रजापति ((ब्रह्मा)) ने]’, ‘पुरा [पहले ((कल्प के आदि में))]’, ‘सहयज्ञा: [यज्ञ के सहित]’, ‘प्रजाः [प्रजाओं को]’, ‘सृष्ट्वा [रचकर {(तं प्रति) [उनसे ]}]’, ‘उवाच [कहा (कि)]’, ‘(यूयम्) [आप लोग]’, ‘अनेन (यज्ञेन) [इस (यज्ञ) के द्वारा]’, ‘प्रसविष्यध्वम् [वृद्धि को प्राप्त होओ (और)]’, ‘एष: (यज्ञः) [यह (यज्ञ)]’, ‘व: [आप लोगों के]’, ‘इष्टकामधुक् [इच्छा के अनुसार भोग प्रदान करने वाला]’, ‘अस्तु [हो।]’
ANUVAAD
प्रजापति ((ब्रह्मा)) ने पहले ((कल्प के आदि में)) यज्ञ के सहित प्रजाओं को रचकर (उनसे ) कहा (कि आप लोग) इस (यज्ञ) के द्वारा
वृद्धि को प्राप्त होओ (और) यह (यज्ञ) आप लोगों के इच्छा के अनुसार भोग प्रदान करने वाला हो।